Icchou kimete watashi ni kimete Make a decision! Choose me!
Suupaa hiroin enjeru tai! Go! Super Heroine Angel Brigade! Go!
Okiraku shimashou ieei Let's take it easy... yay!
Galaxy Angel AA Yeah!
Galaxy Angel AA
uki uki So exciting!
Galaxy Angel AA
shuwa-shuwa hei Bubble-bubble! Hey!
Galaxy Angel AA
doki-doki Heart-pounding!
Galaxy Angel AA
shuwa-shuwa hei Bubble-bubble! Hey!
Rakki monkii asekaki besokaki genki Lucky Monkey, Sweaty, Teary, Lively!
Amenochi noutenki Rain followed by light spirits
sonna banana pinappurupuru purin That's bananas, pineapple-wiggly pudding
sukinakoto yamerarenai We can't stop doing what we love
icchou kimete watashi ni kimete Make a decision! Choose me!
Sabui gyagu demo Even when the jokes leave me cold
futsuka yoi demo Even when I'm hung over
egao ni naru omajinai I know a spell that will make me smile
Let's go Let's go enjeru Let's go! Let's go! Angels!
Mirakuru senshi Miraculous warriors
happii no moto wa Al ai ai The source of happiness is love, love, love
motto motto wandaarando More and more wonderland
hacha mecha wandafoo Crazy wacky wonderful
tanabota kibun de uki-ukissu Like an unexpected blessing, let's share an exciting kiss
uki-ukissu An exciting kiss
gokigenyou! Have a nice day!
Shuwashuwa bunbun shuwabunbun ieei! Bubble-bubble swing-swing! Bubble swing-swing! Yay!
Uki uki So exciting!
Shuwa-shuwa hai Bubble-bubble! Hey!
Doki-doki Heart-pounding!
Hey!
Today's lunch will be Kelp Pasta!
Kelp Pasta!
Let's make it tasty and knead it good!
Cook it good!
Huh?!
Wh-What's this?! What is this dark stain?!
And I've been so careful, cleaning them every day!
Damn, my hangover's given me a killer headache...
Huh? What's this?
Huh?
Oh, great. Just what's going on?
Huh? There's something stuck in it.
Wh-Wh-Wh-What the...?!
Something weird came out of the drainpipe!
And from my precious costumes, too!
And my kitchen's been completely taken over!
- It's a curse. - Huh?!
It is the curse of Lord Konbu.
Kelp-Wrap Flavoring Going Well
The curse of Lord Konbu? What's that?
Why would we be cursed by kelp?
I mean, it's just some lowly seaweed.
That's right. Who does it think it is?!
G-Good morning, everyone...
Good morning.
What's happened to you, Colonel?
- It's angry. - What?!
Lord Konbu is angry.
Why would kelp get angry?
- I mean, it's just some lowly seaweed. - That's right.
Who does he think he is?!
Explain why! Explain!
The way Vanilla sees it...
...perhaps you've all been treating kelp quite badly these days.
Kelp?
Being treated badly?
...That's what I heard. - Oh, my.
Seriously?!
Sorry to keep you waiting!
Hey! Come to think of it...!
Is it because I always avoid eating the kelp when I'm having oden stew?
I can't imagine it...
...but perhaps it's because I never believed the "Konbu Diet" could actually work!
No, I'm sure it's because last week, when I was about to profess my love...
...I slipped on some konbu and got dumped.
And I took out my rage by tearing up a nearby patch of konbu.
I'm so sorry! It was all because the other day I...
Well, if I remember correctly...
Um...
Well...
Let's see...
The End
Huh? I can't remember.
It was you! You're the one to blame!
No way! It was because of you two!
I hope you two take responsibility for this!
How despicable.
What is he going to do to us?!
He has lost his mind to his rage.
Y-You've got to be kidding!
He's just some lowly seaweed, how dare he attack us humans!
He's just some lowly konbu! He's just some lowly konbu!
That's the very attitude that's upsetting him.
- Fine, then! - Huh?!
We'll lose our dignity as human beings if we bow down to a mere mass of konbu!
I'll harvest all of you and sell you straight to the oden stew shop!
What?!
Everyone! Bow down to Lord Konbu!
Lord Konbu, let me express my sincere apologies...
...for our foolish transgressions.
We will never do such things again.
And next time I cook with kelp...
...I will be sure to use every last piece!
So we beg and ask that you...
Please forgive us and spare us your wrath!
Lord Konbu says that he cannot trust mere words.
- What?! - Then what does he want us to do?!
Lord Konbu says, "If the fish loves the kelp...
...the kelp will love it back."
Huh?
Lord Konbu, how is the bath water?
For today, we made special arrangements...
...to tap into special spring water...
...said to be among the 100 best in the galaxy.
Oh, it is such an honor to please you!
Now, how about a drink, my lord?
Damn, why do I have to serve sake to a piece of kelp!?
A chunk of seaweed shouldn't bathe in something as luxurious as a hot spring!
Lullabye, go to sleep
Oh, Lord Konbu
I could do it right now.
I can throw him into a blender, puree him, and flush him down the toilet!
What?! I can't believe that he's grabbed the blender in his sleep!
It's finally done!
I've gone all out today to present Lord Konbu with a great feast!
Kelp shortcake and kelp cream puffs...
...kelp cookies, and kelp custard! I recommend them all!
Wow! Doesn't that look so delicious!
That creepy green color does such wonders for the appetite.
Well, that's why kelp is the best food ingredient in the universe!
"Very good. As a special favor, I will allow you to join me for this meal."
What?!
Oh, that was awful!
Look, you! Why didn't you make something that we could actually eat?!
But you were all saying that it was so good.
Couldn't you tell that we were obviously flattering that stupid kelp?!
Damn, I wonder how long that kelp plans on sticking around here!
No kidding! For a lowly piece of seaweed, he sure acts like hot stuff!
But since he's merely a piece of seaweed...
...he can't see through our charade, and he seems quite content.
Soon he'll be satisfied and head back to sea.
- I'm sure of it! - You're right.
After all, he's only a bit of seaweed.
He's no match for human intelligence!
I wonder if it'll go that smoothly...
Wh-What?!
Hey, what's wrong, Normad?
Lord Konbu says that the time has come for him to return to the sea.
R-Really?
He says that he accepts your sincere change of heart...
...and hopes that you'll always remember to respect and cherish kelp from now on.
So, you are finally going home?
"You seem awfully happy about that."
Oh, no! Not at all!
If it seems that way, it's only because we're trying to put up a brave front.
It's going to be very lonely.
We will forever treasure the days that we spent with Lord Konbu.
Thank you very much!
"I shall believe in your sincerity! Farewell!"
Hooray!
"Lord Konbu", my ass! He's just a piece of seaweed putting on airs!
But since he is a mere piece of seaweed...
...he wasn't able to see through our charade...
...and he happily went on his way!
He is a mere piece of seaweed, after all!
What's he doing here?!
Lord Konbu says...
...he's been watching you from the shadows...
...in order to see your true feelings.
How despicable!
You've got a rotten personality!
Damn! We have no choice now!
I'll show you what happens if you go up against humans!
That's too cruel, Forte!
He's just a piece of seaweed, you know!
I'm not going to let this piece of seaweed insult me anymore!
That's right! This isn't just a fight anymore!
This is a battle to defend human dignity!
Let's go, everyone!
We are fighting for the survival of the Angel Brigade!
Yeah!
Kelp, kelp!
How about some freshly picked kelp!
Oh, young man, how about some kelp for dinner tonight?
Why do I have to do something like this?
Damn!
Why is it that I have to be harvesting kelp like this?!
Do you want to switch with Mint and sell the stuff instead?
Damn, that Konbu!
How dare he order us to supply the galaxy with kelp!
It's not like anyone's going to enjoy eating it!
It's only used to make broth and salads.
It's such a pathetic wishy-washy food, it can't even be served as a main dish!
Kelp is the best! Hooray for kelp!
Full of vital minerals, kelp is like the beef of the sea.
Tasty kelp, kelp for everyone, lovely kelp!
How about some wonderful kelp to complete your dinner tonight!
Lord Konbu says that all this is wonderful.
God's in His heaven, all's right with the world.
Konbu missionary force members number 0049 and 0089...
...Forte Stollen and Ranpha Franboise, have once again revolted.
The Angel Brigade are ordered to deploy and suppress the rebellion!!
So, it's time to deploy!
Yes, sir!
Sorry for the silly resolution.
Today's Topic!
- What the heck is this? - Looks like a hobbyhorse...
- The question is, what is this sign saying? ...from gymnastics!
- I know that! - Oh!
What?!
It shows the proper way to sit on a bench.
- You silly girl. - You can't relax like that.
- A couple couldn't flirt like that. - Yeah, you can't even hold hands!
It'd look stupid and you'd get tired and it'd be totally unromantic.
It works if you're both gymnasts.
Perfect score! Another cushion for Vanilla!
We're not a couple. We're twins!
Thousand and One Nights of Dried Food
You're not going to get me!
Oh no!
Why don't you just give up?
There's no way you can escape from Vanilla.
Shut up! I won't let you do as you like!
You sure are stubborn.
The others were much more cooperative in our efforts.
I'd rather die than submit to your will!
I advise you to think carefully about this.
Do you want to keep fighting a battle you cannot win?
Or will you eat this dried fish, a souvenir from Vanilla's recent business trip?
Straight from the source.
When it comes to souvenir gifts...
...both the sender and the recipient should smile and say thank you!
Now, graciously accept the gift!
No way!
I hate dried fish!
A futile gesture.
I can't believe how delicious this dried fish that Vanilla brought back to us is!
It's a perfect snack when drinking sake.
It sure is.
It was unusually thoughtful of Vanilla!
But don't you think it's a little too much?
Who cares? It's so tasty.
By the way, I wonder if Vanilla's still trying to catch Kokomo.
Probably.
But I wonder why she's so intent on making him eat it.
Who knows?
Vanilla's inner thoughts are as hard to fathom as a locked black box.
No matter how much he's chased...
...I'm sure that Kokomo will never eat it.
Huh? Why's that?
Kokomo's favorite foods are chocolate and ice cream.
He was born with a sweet tooth...
...and he refuses to eat anything like a sake snack.
Really?
Then, would he eat chocolate-coated dried fish...
...or maybe dried fish-filled custard pie?
Why don't you think before you speak?
This is a bad situation... running out of fuel in a place like this.
But thank goodness the dried fish is okay, Vanilla.
Are you going to go?
Hey, kid.
Wow! A giant fruit parfait!
Now, eat as much as you want, kid.
What?! Really?!
Then I'm going to dig right in!
It seems you really had a terrifying experience.
But I'll help you stay hidden, so don't worry.
Thank you, sir!
But I just can't understand why villains would chase after you with dried fish.
Why dried fish?
How should I know?!
Huh? What's the matter?
She's here.
Huh?
I don't see anyone. Maybe it's in your head?
I can tell by the smell that she's already there.
I do smell something...
Hello, little girl.
Can I help you?
Straight from the source.
D-Don't tell me you're the one!
I've got enough dried fish! Go away!
This isn't for you.
We want to give this to the fugitive who fled into this place.
Wh-What're you talking about?!
Hiding him won't do you any good.
Straight from the source.
I said I don't want any!
Now I'm telling you to leave!
Did she go away?
Yeah, I'm sure she's gotten the message now that I've spoken to her firmly.
Hm?
What the...?!
What's the matter, mister?
She'll be back.
I don't understand why I'm getting all tense...
...over a girl that wants him to eat dried fish.
Dammit! I'll get you! I'll get you!
I don't care if it's straight from the source!
I'll never eat it!
I'll never eat dried fish even if I have to die!
Something stinks.
Ugh, what is this smell?
It doesn't make sense... I don't see any dried fish anywhere today.
The roofs are covered in dried fish!
What's going on here?!
This is going way beyond a practical joke!
Damn! I can't take it anymore!
M-My tavern!
Where are you?! Where are you, Vanilla?!
Come on out and face me!
Stop it!
Are you feeling all right, Vanilla?
It's not good for you to be so tough on yourself.
Um, this is just something I've been wondering...
...but is it really that important to you to make Kokomo eat dried fish?
Long ago, when I stood alone watching the sea...
Oh, you're already causing tears to well up in my eyes.
Beyond the glittering horizon...
...I saw a trawling fishing boat pass by.
I thought... I want it.
The end.
Huh? Um, where did the dried fish come into this?
I'm sorry, I must have missed that part.
Damn! That Vanilla.
When's she going to give up?
What's going on?
Ow! Watch it! That hurts!
Let go! Let go of me, you bastard!
We can't take it anymore.
In order to return peace to this town...
...we'll going to take you to the girl with the dried fish.
What?! No way!
Come on! Help me, mister!
Sorry. But I'm at the end of my tether.
Honestly! Why don't you just eat the dried fish, already?!
That's right! That's right!
But...
Vanilla, how about we stop this soon?
Oh, what a dedicated soul she is.
Even though I have no idea why she's doing it.
Are you all right, Vanilla?
You're pushing yourself too much, I really think we should stop.
Straight from...
Vanilla?
Vanilla!
Vanilla!!
Vanilla, please answer me!
Let go of me! Let go!
I'll never eat dried fish! Never!
Shut up! Just keep walking!
Forgive me, kid.
This is just so we can have peace in the town.
Hey, look at that!
So, what happened next?
It was an unbelievable scene...
Well, I'm asking you, what happened?
Huh?
D-Don't tell me that statue is...
The desire to make the kid eat dried fish eventually turned the girl into stone.
Since then, dried fish has been taboo.
They say that that the young girl's curse will fall upon those who eat dried fish.
That's ridiculous.
It's just a common folk tale, isn't it?
No!
H-Hey! What're you doing?!
Don't mess around with my dinner!
I told you dried fish is taboo!
But when I think back now...
...perhaps I should have eaten the dried fish and made her happy.
Pay attention to me, will you?!
- Wh-What are you doing?! - Huh?
You don't seem to understand the terrifying wrath of the dried fish girl!
Shut up! This is my dinner!
Straight from the source.
I'll never eat dried fish!
You're so wonderful, Vanilla! Although I can't quite explain why...
Well, it looks like we've put a dent into the gift Vanilla brought us.
That's right! That's right!
But it's so much harder to eat dried fish when you're older.
Come to think of it, I haven't seen Vanilla around.
Come on, Ranpha.
Vanilla's still chasing Kokomo and hasn't come back yet!
Oh, is that so.
So, where's Vanilla...?
As he said...
Hi, boys and girls!
What did you think of the show today?
Things sure heated up at the end!
If you're good, then next week we'll have another super-funky episode just for you!
All right then, it's time for boogie fever with "Dotabata Angel Loop!"
Itsudatte dotabata sawagi It's always a wild ride
hamari to kiseki no ruupu An endless loop of luck and miracles
hitomazu wa ocha demo nonde But first, let's sip some tea
ganbaru no wa ashita ni shimashouka Let's put off working hard until tomorrow
amakute oishii keeki kukki yamuyamu Cakes and cookies, so sweet and tasty
toki ni wa supaisu shekisheki odorou Sometimes, we need to spice it up
hajikete fankii fanshii Let's come out and be funky, fancy
maware Turn and turn
Want you! Everybody Thank You
ashita wa hoomu ran Tomorrow, we'll hit a home run
ikashite paati omakase Just leave the partying to us
negative nante kanben please Please spare us the negativity
lucky tanabota give me itadaki Give me all of those lucky chances
otakara hakken We've struck gold
Angel everybody happy excellent
daijoubu guddo jobu It's okay, we've done a good job
Shake your body Dance tonight!
Arise, Ranta!
Only by conquering the Alien Training Cast...
...can you become a full-fledged alien!
Pop, do I hafta work so hard to be an alien?
You fool!
The voyage of a thousand miles begins with a single step...
...thus, you can't win without suffering!
I'm sorry, Pop, I was wrong to doubt you!
You must become a star among the aliens, flickering in the night sky!
Next Menu: Anyway... Angel Breakfast Set Star Child Sausage You must become a star among the aliens, flickering in the night sky!
Next Menu: Anyway... Angel Breakfast Set Star Child Sausage
- Yeah! - Now, back to practice!
Next Menu: Anyway... Angel Breakfast Set Star Child Sausage
Okay, three, two, one!
Next Menu: Anyway... Angel Breakfast Set Star Child Sausage
- We are aliens! - Faster!
Next Menu: Anyway... Angel Breakfast Set Star Child Sausage
We are aliens!
Next Menu: Anyway... Angel Breakfast Set Star Child Sausage
- Maintain control! - We are aliens...
Next Menu: Anyway... Angel Breakfast Set Star Child Sausage
Good.
Galaxy Angel AA See you next week!